which take one's interest
误 Some books are interesting to be read.
正 Some books are interesting to read.
误 There is something interesting to be seen.
正 There is something interesting to see.
析 在“be interesting+to- v ”的结构中,虽然不定式与句子主语构成动宾关系,但是应该用主动形式来表示其被动含义。
误 Thus began a whole day's interesting though tense activities.
正 Thus began a whole day's tense but interesting activities.
析 汉语和英语都习惯说“紧张但是有趣的活动”,不大说“有趣但是紧张的活动”。因为在这种场合一般更强调interesting而不是tense。
以上内容独家创作,受著作权保护,侵权必究
海词词典,十七年品牌