这一乐非同小可，他一手夺过来，揉了揉眼睛，凑在烟灯上仔细再看；可不是当真！

• He was rapturous. He snatched it, rubbed his eyes, and examined it closely in the light of the opium lamp: yes, it was a party card, right enough.