and when he turned back from the window there she stood, a-beaming and a-smiling like a house afire, and I standing pretty meek and sweaty alongside.

• 当他从窗口转过身来，她就站在那里，红光满面，满脸笑容，仿佛房子着了火似的。