Women now insist on having all the prerogatives of the oak and all the perquisites of the clinging vine.

• 女性们如今坚决主张要拥有(独自挺立的)栎树的一切特权，同时又要有攀附于上的葡萄藤的一切额外所得。