This summer, HP, Acer, Toshiba, and other PC makers will try to entice buyers to trade up to higher-priced, stylish laptops.

• 今年夏天，惠普、宏基、东芝以及其他PC制造商可能都在努力引导消费者购买高价位、时尚型的膝上型笔记本电脑。