There was a murmur of commiseration as Charles Darnay crossed the room to a grated door where the gaoler awaited him, and many voices--among which, the soft and compassionate voices of woman were conspicuous--gave him good wishes and encouragement.

• 一阵喁喁私语表示着同情，查尔斯 - 达尔内穿过屋子来到一道铁栅门前，典狱长已在那几等候。 这时许多声音向他表示良好的祝愿和鼓励，其中妇女们轻柔的关切声最为明显。