The variation of monosyllabic Honji and Hansa results in the influences of native languages and cultures by the way of part of speech, category, and degree of moralization, etc.

• 朝鲜语和日语在借用中国的汉语词汇时因受其固有民族语言和文化的影响而产生了不同的倾向性，它分别体现在词目、词性、词类、口语化程度等方面。