The tone was typical Chandler-half fawning, half insolent.

• 这是十足的钱德勒的口气--又是阿谀奉承，又是傲慢无理。