The bluntness of his question ruined all hopes of leading up to the matter in any circuitous and sentimental way.

• 他问得这么直截了当，把她原先设想用委婉动情的迂回手法来诱导的计划一笔勾销了。