The black-and-white bear sat under a chestnut oak tree, holding a golden pear in his left paw and regarding his massed admirers as a monarch might his people.

• 那毛色黑白相间的熊坐在一棵橡树下，左爪拿着一个黄梨，对聚集围观赞美它的人不理不睬，态度犹如一个国王对他的臣民。