In a move that speaks volumes about the changing computer industry, I.B.M. Recently began letting consumers trade in their old personal computers for a discount on a new one.

• 最近采取的一项行动最能说明改变中的电脑业,该公司开始让消费者以旧个人电脑折价购买新电脑。