If you are chosen town clerk, forsooth, you cannot go to Tierra del Fuego(1) this summer: but you may go to the land of infernal fire nevertheless.

• 如果你真的被选为镇书记，这个夏天你就不能去南美洲的火地岛；不过地狱之火的滋味你倒不会少尝。