If Mr Brown had gone of his own accord, or after a putsch encompassing all sides of the party, Labour could have looked forward under a new leader.

• 就算布朗下台了，自愿也好，党内各方齐倒戈也好，那么工党本应做好在新领袖领导下前进的准备。