Either my only attempt to strike a light tone backfired, or else his humor was too subtle for me.

• 如果不是我想跟他说句轻松话的唯一的企图碰了壁，就是他的幽默感太微妙了。