But it was a collection that could only have been assembled piece by piece, and clearly more than one love had gone into its making.

• 然而这一大堆物品只能是逐件逐件收罗起来的，而且也不可能是某个情夫一人所能办齐的。