Beckham, ruled out of football for six weeks last night with a torn Achilles tendon, cracked with emotion yesterday as he read a prepared statement.

• 由于昨夜跟腱撕裂,贝克汉姆将有六个星期不能上场。昨天他在宣读以前写好的声明时情绪失控。