Another problem is that its richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.

• 另一个问题是：即使翻译者功夫高超，当中文被译成其他语文时，它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。