And even then it would not leave him, but followed him upstairs with a bump on every Stair, scrambled into bed with him, and bumped down, dead and heavy, on his breast when he fell asleep.

• 就连进了屋后那玩艺儿也还没有离开他，仍然跟着他砰砰砰一级一级地跳上了楼，跟着他一起钻进了被窝，他睡着以后还砰砰地跳到他胸口上，死沉死沉的。