After a tumultuous and brutal August, the stock market has regained its footing and is within striking distance of the record highs it set in July.

• 经过喧嚣与残酷的八月，股票市场已经重新恢复它的基础而且是在它在七月创下的高点记录的攻击距离之内。）