她同时在他身上轻轻一点，他那种苍老贫寒之态顿时消失，恢复了原有的精力充沛的男子气概。

• At the same time she touched him, removed at one from him the appearance of age and penury, and gave him the aspect of vigorous manhood that belonged to him