您要查找的是不是:
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "如果这是我的孩子干的,我就狠狠责罚他," 这个女人说道。 "If it's one my boys, that did this, " said the woman, "I'll skin him alive."
- "你们这里种水果吗?" "不种,只种大黄,这是上帝对对苏格兰人和懒人的恩宠。" "Won't you grow any fruit?" "No. only rhubarb, God's gift to Scotland and lazy gardeners."
- 服务质量评价:图书馆全面质量管理的关键一步 Evaluation of Service Quality:the Key Step of TQM in a Library
- 原子能应该为了和平的目的而使用,这是合乎情理的。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "天哪!这是怎样一种人?" "My stars and garters! What sort of man this is?"
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 州长将为这项争论性的议案与州议会奋战到底 The governor will go to the mat with the legislature over the controversial
- "确实是的,也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- "简是个漂亮的姑娘,是吧?" "我不敢说她漂亮,她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的!" "Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- 草长马发情,这种自然界的交替是多么合乎情理。骡马市上的交配也就成了情理之事。 The grass grows and the horse is ruttish, how reasonable the natural is in turn. The copulation in mule market has become the common thing.
- "玛丽,见见我的朋友弗雷德。弗雷德,这是我的妻子,玛丽。" "你好!玛丽。" "你好!弗雷德。" "Mary, I want you to meet my friend Fred. Fred, this is my wife, Mary." "How do you do, Mary?" "How do you do, Fred?"
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。" "Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- 伟人慕迪临别世界时说:“现在是我光荣凯旋的时刻。现在是我得荣耀冠冕的日子。何等光荣! The great Dwight L. Moody on his deathbed said: "This is my triumph; this is my coronation day! It is glorious!
- 在数据库知识发现中,数据挖掘结果的解释与评估是一个重要的环节。 Evaluation for the result of data mining is an important phase in KDD(Knowledge Discover in Database).
- 日本如因国内革命而根本后退,这是有助于中国革命的,是我们所希望的,是世界侵略战线崩溃的开始,为什么还忧虑? If there were a revolution in Japan and she really withdrew from China,it would help the Chinese revolution and would be just what we want,marking the beginning of the collapse of the world front of aggression. What room for anxiety would there be then?
- 巨大的码头和仓库被比喻成埃及的金字塔或者罗马的高架渠,或者是皮拉内西的版画。 The great wharves and warehouses were alternately compared to the pyramids of Egypt, the aqueducts of Rome and the engravings of Piranesi.
- 援助在允诺的日子里没有到,这使我们很不愉快,像被遗弃了一样。 The aid did not arrive on the promised date giving us the unpleasant feeling of having been run out on.
- 下面图1和图2中的图与上月那些图相似,只是为基于原子的方法多添加了一行。 The graphs in Figures 1 and 2 below are similar to those shown last month, with the addition of another line for the atomic-based approach.
以上内容独家创作,受著作权保护,侵权必究
海词词典,十七年品牌