您要查找的是不是：
- 我一句话也没听懂. I could not catch a word.
- 傍晚前，她回来了，我一句话也没说。 In the evening she returned; I did not utter a word.
- 他握了握我的手，然后一句话也没说，转身走了。 He shook my hand and then turned and walked off without another word.
- 我一句话也没相信,主人,我发誓。 I did not believe a word he said, my Lord, I swear it.
- 她听懂了他的言外之意未说一句话就走了。 His implication clicked with her and she went away without a word
- 这两位政治家你一句我一句地争论。 The two politicians argued and riposted.
- 我哭了,其实我没有听懂妈妈说的话,也没觉得痛,就是心疼那根冰棍儿。 I cried but really did not understand what she meant. It did not hurt much but I felt sad for the loss of my ice sucker.
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。" "Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "借我一美元好吗？" "不行！" "Will you lend me a dollar?" "Nothing doing!"
- 从此以后我再也没听妈妈提过帽子的事。 I never heard Mama talk any more about hats.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "别客气！我看看能不能弄几份三明治。" "Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."
- "爸，开门！让我进来，我回来啦！" "Father! Open up! Let me in, I'm home."
- 他的话我一句也不信。 I don't believe a single word he says.
- 多一句空话，少一件实惠。 Every time the sheep bleats, it loses a mouthful.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "近视得再厉害的人，也能用肉眼一眼看出。" 马丁说。 "The most short-sighted man could see that at a glance, with his naked eye, " said Martin.
- "他叫道，我懂了。" 毛病就在这里。" "I've got it!" He cried. "That's where the trouble is."
- "不，是该死的海关人员把它拿走的。" 约翰说，他呷下一大口威士忌酒后又加上一句： "见他们的鬼去吧！" "No, the damned Customs took it." John said, and as he had a gulp of the whisky he added, "Devil take them!"
以上内容独家创作，受著作权保护，侵权必究
海词词典，十七年品牌
