sometimes through that alchemy of quiet malice, by which women can concoct a subtle poison from ordinary trifles;

• 有时她们不动声色地对她施展阴谋，因为女人们最善于利用日常琐事调制微妙的毒剂；