Worse than the ordinary miserable childhood is the miserable Irish childhood, and worse yet is the miserable Irish Catholic childhood.

• 比一般的悲惨童年更糟的是不幸生为爱尔兰人，而最糟的是悲惨的爱尔兰天主教童年。