With this note, let me offer my gratitude to the Institute for its impact on the Qing history field, and hearty congratulations on the thirtieth anniversary of your founding.

• 我谨借这次简短的留言衷心感谢清史研究所在清代历史研究领域所产生的影响，并为其三十华诞献上真挚的祝福。