With the home-equity ATM closed and paychecks looking iffy, it seems consumers have finally been forced to put the credit cards back in their wallets.

• 随着家里存款的减少和薪水的不确定性增加，消费者看起来最后还是会被迫将他们的信用卡放回钱包收起来。