With a yellow, puffy, heavy face, dim eyes, a red nose, and a husky voice, he sat on a camp-stool, looking down and involuntarily listening to the sounds of the firing.

• 他坐在折椅上，脸姜黄而浮肿，心情沉重，眼睛混浊，鼻子发红，声音沙哑，他不由得耷拉下眼皮，无意地听着枪炮声。