Winston took up his mug of gin, paused for an instant to collect his nerve, and gulped the oily-tasting stuff down.

• 温斯顿拿起酒杯，顿一下好打起精神，把那一股子油味的玩意儿一口吞下去。