While a few miles distant, toward the north, the venerable campanile of the Mission San Juan stood silhouetted in purplish black against the flaming east.

• 朝北过去几哩路，矗立着圣璜堂那古老的钟楼，衬着火红的东天，显出一片黑里带紫的影子。