When your doorbell rings on a Saturday night, long after your other guests have begun eating, you know he has arrived for dinner.

• 星期六晚上,客人们早已经开始用餐了,这时,门铃响了,你知道这一定又是他姗姗来迟。