When the social flavour was strong enough he would even unbend to the extent of drinking glass for glass with his associates, punctiliously observing his turn to pay as if he were an outsider like the others.

• 当社交气氛很浓时，他甚至会放开与朋友们一杯对一杯地喝。 轮到他付帐，他也规规矩矩地掏钱，就像他也同其他人一样，是个外来的顾客。