Unless there is a Depression-like scenario, Mr.Birinyi said, stocks are ready to start ratcheting upward, although the gains could be slow and volatile.

• 伯英伊说，除非出现大萧条时的那种情形，否则股票会开始向上，只不过涨幅可能比较缓慢或曲折。