Two decades ago on a midwinter flight from New York to Chile en route to Antarctica, more than a dozen fellow travelers and I came down with bronchitis.

• 二十年前的仲冬期间,一次从纽约途经智利飞往南极洲的飞行,我和十多位同行人员都染上了支气管炎。