To do so,however,meant officially changing the name on the ticket. This in turn meant having Yoichi declared dead -- a step that Japanese are often reluctant to take in cases where a body has not been recovered.

• 然而，这就意味着要正式把球票上原先誉市的名字改为炭山，而这同时也就意味着他们承认了誉市已经死亡这个事实，尽管在日本，通常情况下只要死者尸体还没有被找到，其家人就不愿承认死者已经死亡。