This created an appearance of continuity (the imperial order), but actually radically severed the monarchy from its old cosmological moorings.

• 这造就了一种连续性的表象，亦即帝王世系继续存在，但事实上却激进地将帝制从其古老宇宙论上的纽带分割开来。