This article expounds the cultural origin leading to differences in C & E idioms and explains how to achieve intercultural transfer of vehicles in translation practice.

• 摘要本文阐述影响英汉习语中喻体异同的文化根源，并说明在翻译实践中怎样做好喻体的跨文化转换。