These excrescences on Chinese rural life would have been enough to create thousands of impassioned soldiers for a peasant war, but in themselves they were not decisive.

• 中国农村社会的这些毒疮本来足以激发千千万万的农民愤然投入农民战争，但是这并不是决定性的因素。