The surgeon was standing at the mahogany counter, mixing a draught in a glass measure, with his hat close beside him.

• 外科医生站在柳按木柜台边，在一个玻璃量器里调和着一种药，他的帽子就放在他身边。