The oddest thing was that he wore gauntlets of the finest leather, dyed moss green and embroidered with the device of the Thranduil, King of Mirkwood.

• 最奇怪的是他戴着的那苔绿色的交叉叶子上，绣着黑暗森林之王，瑟兰迪尔的标志。]这里应该是“他戴着一双用最好皮革制成的苔绿色手套，上面绣着黑暗森林之王，瑟兰迪尔的标志。”