The latter part of this speech was addressed to Mr. Gradgrind, who received it with a grave inclination of his head.

• 以上的话的最后半段，是对葛擂硬先生讲的，葛擂硬一本正经地低着头听完了。