The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive.

• 盛夏，酷热的白天即将过去，女贞路上一座座四方形的大房子笼罩在一片懒洋洋的沉寂当中。