The followed three chapters focus on the analysis of two classes of operational norms identified in subtitling translation of Raymond.

• 第二类规范，即图里界定的语篇-语言操作性规范，侧重于支配译者在对幽默这一特定元素进行传译时的翻译行为。 作者借助图里定义的语篇资源(《雷蒙德》的两个中文译本)，对此类规范进行了细致的分析。