The decision to play this election, like that of 2004, as a fresh instalment of the culture wars is disappointing to those who thought Mr McCain was more principled than that.

• 像2004年一样，今年的大选再一次大打“文化”牌，让那些原以为麦凯恩比布什更加自律的人大失所望。