The U.S. Labor Department said that jobless claims were up 30,000 last week to 586,000, more than expected.

• 美国劳工部表示上周（美国）失业救助申领人数增加了30,000人达到586,000人，高于预期。