So, the traditional school calender (calendar) was a compromise with roots that none (now) go back about a centry (century) and a half.

• 所以，传统的学制是个折衷的产物，其历史可追溯到一个半世纪之前。