So forget the rule that banks have to mark the bonds and other tradable loans on their books to market prices, which for the past year has been causing huge losses due the writedowns.

• 如此地忽略这一规则,以至于银行不得不将账簿上的债券和其它可交易的贷款标记上市场价格(这在去年导致了适当的减少了账面值的巨大的损失)。