She worked with an air which was not quite professional detachment, nor yet human tenderness.

• 她的态度既非完全是职业性的超然，也不全是人世间的恻隐之心。