Screens hypnotize losers, but a determined one can get even closer to the market by renting a seat and going to trade on the floor.

• 屏幕上纷纭变动的数据让这些输家陷入了迷乱状态。