Red lies on his bunk below us, tossing his baseball toward the ceiling and catching it again. He pauses, listening. FOOTSTEPS approach below, unhurried, echoing hollowly on stone.

• 瑞德躺在他的铺位上，把手中的棒球抛向天花板再接住。他停了下来，倾听楼下那不慌不忙的脚步声在地上回荡。