One morning Mrs. Kirk, mixing a pudding, nearly started out of her skin as she heard the thud, thud in her grate.

• 一天早上，寇克太太正在和面做布丁，听见她家壁炉发出砰砰的声音，差点没吓死。